1. Of fine, filtered wine.

잘 거른 좋은 포도주로 연회를 베푸실 것이다.

2. This invention provides a grain wine manufacturing kit which enables a consumer to manufacture grain wine easily.

본 발명에서는, 소비자가 곡주를 매우 간편하게 제조할 수 있도록 하는 "곡주 제조용 키트(kit)"을 제공하고자 한다.

3. Above: Wine matures in these casks

위: 이 나무통 속에서 포도주가 숙성된다

4. Wine, Wood, and the Cooper’s Craft

포도주와 나무 그리고 통 만드는 기술

5. Casks of wood for decanting wine

와인을 따르기 위한 나무통

6. In a land of grain and new wine,+

그것은 곡식과 새 포도주의 땅에 있고+

7. This expression simply indicates the scarcity of wine.

이 표현은 단지 포도주가 부족함을 나타내는 것입니다.

8. 3 “I have trodden the wine trough alone.

3 “내가 혼자서 포도주틀*을 밟았고,

9. Of course, wine ferments without the addition of leaven.

물론, 과실주는 누룩을 첨가하지 않아도 발효된다.

10. He even disapproves of ‘giving oneself to a lot of wine.’

심지어 그분은 ‘과음하는 것’도 승인하지 않으십니다.

11. The best wine barrels are made only from air-dried timber.

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

12. And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.

그리고 그의 아버지는 지하실에 내려가서 얼마만큼의 와인이 남아있고, 다시 주문을 해야하는 지 알아보기 위해 와인통의 옆을 치곤 했었습니다

13. Tiny white tiles and wine-red ornamental borders decorate the station walls.

지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

14. Later, when offered evidently a moderate amount of undrugged wine, Jesus accepted.

이 후에, 분명히 적당한 양의 마취 성분이 들어 있지 않은 포도주를 제공받으셨을 때, 예수께서는 그것을 받아들이셨다.

15. Old wineskins, therefore, were inappropriate for storing new wine, which continues to ferment.

그러므로 오래된 가죽 부대는 발효가 계속 진행되는 새 포도주를 보관하기에는 적합하지 않았습니다.

16. For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

17. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

18. Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.

예를 들어, 성서 시대의 히브리인 의사들은 기름, 발삼, 포도주와 같은 것들을 치료제로 사용하였습니다.

19. It also received an above-average score of 90-95 from Wine Enthusiast in 2005.

2005년에는 Wine Enthusiast에서 90-95점의 평가를 받았다.

20. All alcoholic beverages —liquor, wine, beer— are absorbed into your bloodstream at the same rate ‐‐‐

모든 술—증류주, 포도주, 맥주—은 똑같은 속도로 혈관에 흡수된다. _____

21. The Journal of the American Medical Association said: “Wine was a principal medicine in Greece. . . .

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)는 이렇게 알려 주었다. “포도주는 그리스에서 주요 의약품이었다.

22. 22 And the earth will answer the grain and the new wine and the oil;

22 땅은 곡식과 새 포도주와 기름에 응답하고

23. 12 Dark red are his eyes from wine, and his teeth are white from milk.

12 그의 눈은 포도주로 인해 짙은 붉은빛이며, 그의 이는 젖으로 인해 흰빛이다.

24. 34 So he approached him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them.

34 그래서 그에게 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었습니다.

25. Alcohol from wine, aged in wooden barrels, loses its unwanted acetone and ether and absorbs tannin.

목조 술통에서 숙성시킨 포도주에 들어 있는 ‘알코올’은 불필요한 ‘아세톤’ 및 ‘에테르’를 제거하고 ‘타닌’산을 흡수한다.

26. Lead from leaded crystal decanters and from lead foil wrappers can make its way into wine.

납이 첨가된 유리병이나 납박 포장지를 통해 납이 포도주 속으로 들어갈 수 있다는 것이다.

27. The reason was that, unlike other Mediterranean peoples, the Gauls stored their wine in wooden casks.

그 이유는 다른 지중해인들과는 달리 ‘고올’인들은 그 포도주를 목조 술통에 저장해 두었기 때문이다.

28. It was therefore noteworthy that Isaiah said the Great Treader, Jehovah, will tread the wine trough alone.

따라서 밟는 일을 하는 위대한 분이신 여호와께서 구유형 포도 압착조를 혼자서 밟으실 것이라고 이사야가 말한 것은 주목할 만한 일이다.

29. He proudly explains the care taken to maintain the correct temperature and humidity for the wine casks.

그는 포도주 통에 꼭 알맞은 온도와 습도를 유지하는 데 기울이는 노력을 자랑스럽게 설명합니다.

30. (Ac 1:5; 11:16) Persons are urged to become “filled with spirit” instead of with wine.

(행 1:5; 11:16) 포도주가 아니라 “영으로 충만”하게 되라는 강력한 권고도 주어졌다.

31. The prophecy warns them not to draw too heavily on their supplies of ‘olive oil and wine.’

그 예언은 그들에게 자기들의 ‘감람유와 포도주’에 너무 의지하지 말것을 경고하고 있다.

32. Explain that as new wine fermented in leather bags, gases would build up inside and stretch the leather.

다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

33. The highway made possible the easy transport of copper, asphalt, silver, fish, oil, wine, cheeses, and other items.

그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

34. She and I tried to cure him with a local remedy of boiled wine with lots of sugar.

여주인과 나는 현지 민간요법을 사용하여 설탕을 듬뿍 넣어 끓인 포도주를 가지고 치료를 해 보려고 했지만 병세에는 차도가 없었지요.

35. Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.

이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.

36. Did you know that it is one of these aerobes (Acetobacter aceti) that causes wine to turn into vinegar?

포도주를 식초로 변하게 만드는 것이 이러한 호기성 ‘박테리아’ 중 하나라는 사실을 알고 있는가?

37. Furthermore, the acetic acid from the aged palm wine has found a place in the rubber industry as a coagulant.

더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

38. The grapes yielded a wine with a remarkably high concentration of sugars; yet, its high acidity balanced the wine’s sweetness.

그 포도에서는 당도가 대단히 높은 와인이 만들어졌습니다. 그런데 그 와인은 강한 신맛이 단맛과 잘 조화를 이루고 있었습니다.

39. We also received parcels by mail, containing additional literature as well as red wine and unleavened bread for the annual Memorial.

또한 연례 기념식을 위한 붉은 포도주와 발효되지 않은 빵은 물론, 특별한 출판물이 포함되어 있는 꾸러미들을 우편으로 받았다.

40. (Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

(마태 26:28; 예레미야 31:31-34) 누가의 기록에서 알려 주듯이, 예수께서는 포도주 잔이 “새 계약”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

41. (Job 32:19) Generally, however, new wineskins would be able to withstand the internal pressure developed because of active fermentation of the wine.

(욥 32:19) 하지만 일반적으로, 새 가죽 부대는 포도주의 활발한 발효 과정으로 인해 생긴 내부의 압력을 견딜 수 있었을 것이다.

42. 18 The apostle Paul admonished Christians: “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit.”

18 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 훈계하였습니다. “술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.

43. One scholar offers this opinion as to why wine was added: “[The Passover] was to be no longer a solemn annual mustering of male adults; it was to become the occasion for family festivity, in which the drinking of wine found a natural place.” —The Hebrew Passover— From the Earliest Times to A.D. 70, by J.

“[유월절]은 더는 성인 남자들이 한자리에 모이는 엄숙한 연례행사가 아니었다. 그것은 가족 축제를 위한 행사가 되었으며, 포도주를 마시는 일은 자연스러운 일이 되었다.”—「히브리인의 유월절—시초부터 주후 70년까지」(The Hebrew Passover—From the Earliest Times to A.D. 70), J.

44. 9 Adam disobeyed, and he died.

9 아담은 불순종하였고, 따라서 죽었습니다.

45. Says the account: “When, now, the director of the feast tasted the water, [it] had been turned into wine.” —John 2:6-9; Mark 7:3.

기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

46. WE TODAY use the term “acetic acid” to describe vinegar’s key element, as vinegar is obtained by the acetic fermentation of alcoholic liquids such as wine.

오늘날은 식초의 주성분을 묘사할 때 “아세트산”(acetic acid: 초산)이라는 용어를 사용하는데, 그 이유는 포도주와 같은 알코올 액이 아세트산 발효를 하여 식초가 생기기 때문이다.

47. Adam and Eve lived in a paradise.

아담과 하와는 낙원에서 살았습니다.

48. How did Adam and Eve become Satan’s accomplices?

아담과 하와는 어떻게 사탄의 공범자가 되었습니까?

49. “Adam and Eve [through the Fall] became mortal.

“아담과 이브는 [타락을 통해] 필멸의 인간이 되었습니다.

50. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ 마치 아담과 이브처럼 ♫

51. When first married, Adam and Eve were sinless.

최초의 결혼이 있었을 때, ‘아담’과 ‘하와’는 죄가 없었다.

52. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

여호와께서는 아담과 하와가 영원히 살기를 바라셨습니다.

53. Consider our first human parents, Adam and Eve.

인류의 첫 조상인 아담과 하와를 고려해 보십시오.

54. Acidic compounds present in red wine, called phenols, have been shown to inhibit the so-called bad cholesterol (LDL) from clogging arteries with the fatty deposits that cause heart attacks.

붉은 포도주에 들어 있는, 페놀이라는 산성 화합물은 이른바 해로운 콜레스테롤(LDL)이 심장 마비의 원인인 지방성 침착물과 함께 동맥을 막는 것을 억제한다는 것이 밝혀졌다.

55. Adam was the first man created on the earth.

아담은 지상에서 창조된 첫 번째 인간이었다.

56. The descendants of Adam inherited the condemnation of death.

아담의 후손들은 사형 선고를 물려 받았읍니다.

57. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 아담이 범죄하였을 때, 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니다.

58. If grapes are low in sugar content, and fermentation continues too long, or if the wine is not properly protected from oxidizing, it turns to acetic acid, or vinegar. —Ru 2:14.

포도에 당분 함량이 낮으면 발효가 너무 오래 계속된다. 또한 산화를 방지하는 적절한 조처를 취해 주지 않으면 포도주는 아세트산 즉 식초로 변해 버린다.—룻 2:14.

59. Damascus is called a “merchant” of Tyre by the prophet Ezekiel, evidently trading wine from the neighboring city of Helbon and reddish-gray wool in exchange for Tyre’s exports of manufactured articles.

다마스쿠스는 예언자 에스겔에 의해 티레의 “상인”으로 불리는데, 아마도 이웃 도시 헬본의 포도주와 불그레한 회색 양털을 티레의 수출품인 여러 가지 제조품과 교환하는 무역을 한 듯하다.

60. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 그러나 안타깝게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

61. But the happiness of Adam and Eve did not last.

그러나 아담과 하와의 행복은 오래가지 못했습니다.

62. How did Satan drive a wedge between Adam and Eve?

사탄은 어떻게 아담과 하와 사이가 벌어지게 만들었습니까?

63. According to Foxe’s History of Christian Martyrdom, Julián (or, Juliano) “undertook to convey from Germany into his own country a great number of Bibles, concealed in casks, and packed up like Rhenish wine.”

폭스의 「그리스도교 순교사」(History of Christian Martyrdom)에 따르면, 훌리안(혹은 훌리아노)은 “많은 수의 성서를 통 속에 숨겨서 라인의 포도주처럼 포장하여 독일에서 자기 나라로 들여오려고 시도”했다고 합니다.

64. After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.

65. It was because Adam and Eve had a collision with God.

그것은 ‘아담’과 ‘하와’가 하나님과 충돌하였기 때문입니다.

66. Consider Abel, son of the first human pair, Adam and Eve.

첫 인간 부부인 아담과 하와의 아들, 아벨을 생각해 보자.

67. 7 God created Adam to live on earth, not in heaven.

7 하나님께서는 아담을 하늘이 아니라 땅에 살도록 창조하셨습니다.

68. What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

아담과 하와는 죄를 지음으로 어떤 결과를 거두게 되었습니까?

69. * See also Body; Death, Physical; Fall of Adam and Eve; World

* 또한 몸; 사망, 육체적; 세상; 아담과 이브의 타락 참조

70. Instructions were given to Adam on the subduing of the earth.

땅을 정복하는 문제에 관하여 아담에게 교훈을 주셨다.

71. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

관대하시게도 그분은 아담과 하와(이브)가 반역한 후에도 그러한 공급이 계속되게 하셨다.

72. Unlike Adam, whose decisions as to what is bad do we accept?

‘아담’과는 달리 우리는 악이 무엇인가에 대한 누구의 결정을 받아들이는가?

73. If Adam had not sinned, he would have lived on earth forever.

아담은 죄를 짓지 않았다면, 땅에서 영원히 살았을 것입니다.

74. What delightful prospect lay before Adam and Eve upon their being created?

‘아담’과 ‘하와’가 창조되었을 때 그들 앞에는 어떠한 즐거운 전망이 놓여 있었읍니까?

75. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 여호와께서는 아담과 하와를 창조하기 전에도 인류를 위해 사랑을 보이셨습니다.

76. Later her husband Adam yielded to her pressure and joined in this rebellion.

나중에 그의 남편 아담도 그 여자의 압력에 굴복하여 이 반역에 가담하였다.

77. Adam and Eve were the first of God’s children to come to earth.

아담과 이브는 하나님의 자녀들 중 첫 번째로 지상에 온 사람들이었습니다.

78. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

(로마 5:12) 아담과 하와는 땅에서 영원히 살지 못하고 죽었습니다.

79. Yemen-based journalist Adam Baron said in his Drones-Ad-Hoc hearing testimony:

예멘에 본거지를 둔 저널리스트 아담 바론(Adam Baron)은 “무인정찰기 해결책” 청문회 증언에서 이렇게 말했다:

80. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

‘아담’과 ‘하와’의 후손들은 하나님의 왕국 아래 땅을 안락하게 채울 것이다